Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
♫ Premi l'allarme della sveglia! Ogni mattina la stessa routine. ♫
♫ Sogni senza fine. I sogni sono in guerra con la realtà. ♫
♫ Chi ascoltare? Domandatelo nel profondo del tuo cuore. ♫
♫ Migliaia di tentativi di volare. Spiega le tue ali e aspetta il vento. ♫
♫ Guidami! Permettimi di fare da sola. ♫
♫ I sogni sono a flusso libero con il vento ♫
♫ Di La La La La La La La ♫
♫ Non ci sarà tristezza! Ci saranno felicità ♫
♫ Il bene e il male, naturalmente, a dividere. ♫
♫ Tutti i miei compagni sono con me. ♫
♫ Guidami! Permettimi di fare da sola. ♫
♫ I sogni sono a flusso libero con il vento ♫
♫ Di La La La La La La La ♫
♫ Non ci sarà tristezza! Ci saranno felicità ♫
♫ Il bene e il male, naturalmente, a dividere. ♫
♫ Tutti i miei compagni sono con me. ♫
♫ Guidami! Permettimi di fare da sola. ♫
♫ I sogni sono a flusso libero con il vento ♫
♫ Di La La La La La La La ♫
♫ Non ci sarà tristezza! Ci saranno felicità ♫
♫ Il bene e il male, naturalmente, a dividere. ♫
♫ La La La La La La La ♫
J Otaku Fansub Presenta Refresh Man
Forse, se riuscisse a vendere
tutto il ￥1,000,000 degli stock rimanenti,
potrei prendere in considerazione l'estensione del contratto.
Zio Li, quanto ti deve mio padre esattamente?
￥1,000,000 ($30,945)!
Se non hai i soldi per pagare il debito, allora dovrai affrontare la realtà. Aspetta che sia il tribunale a recuperare la proprietà!
- Il nostro debito è stato cancellato. - Cancellato?
La nostra casa è stata trasferita ad un altro creditore.
Il nostro creditore è ... Xiao Kai.
Allora posso venire a casa tua e fare le pulizie!
In futuro, usa questi per ripagare il tuo debito.
Una volta che avrai raccolto 500 pezzi, allora congratulazioni, ti sarai laureata!
Ragazzi...
La MUSE Cosmetici ha donato 1,000,000 di confezioni di Mei Mei a un orfanotrofio.
E' stata Zhong Yu Tang che ha usato personalmente i suoi soldi
e ha speso ¥ 1,000,000 per acquistare le rimanenti scorte della Di Shi Kang e donarle all'orfanotrofio.
Entro tre giorni, voglio ricevere il piano di proposta di 6 mesi per la Di Shi Kang.
Conosci qualche persona importante a YOURS?
Ho con me dei prodotti della MUSE Cosmetici come regalo. Quindi permettetemi di incontrare il Capo Segretario Zhang nel più breve tempo possibile, va bene?
Non fate complimenti, la Mei Mei è veramente un buon prodotto. Credetemi, vi garantisco che una volta provato, diventerete clienti abituali.
Userò il mio nome per garantirlo.
Tutto ciò che dice è vero.
Salve, Segretario Capo! È molto tempo che non ci si vede.
Fidatevi di me.
Con tutti i mezzi, non sottovalutatela.
Ma ... anche se lo accetto, non è comunque possibile incontrare il Capo Segretario Zhang questa settimana.
Al più presto, potrà essere la settimana prossima.
Oh, davvero?
Va bene, allora grazie.
Ho appena incontrato alcuni superiori, e ho ancora un po' di tempo libero.
Ti piacerebbe prendere un caffè con me?
Oh, va bene, grazie. Offro io.
Allora vi darò questa scatola. Dovrò chiedervi di condividerli con i colleghi.
Grazie.
Grazie per prima.
Non pensavo che ti ricordassi ancora di me.
Credo che sia difficile dimenticarti.
Quanti ne volete?
Dopo averlo osservato per un periodo di tempo, registralo.
Sempre nella stessa azienda.
Le automobili sono per il bene di -
Perché non guardi dove cammini?
Stai bene?
Mi dispiace tanto.
Si alzi prego. Chiederò ad un inserviente di ripulire.
Frequentavo l'Associazione di Ritrovo per Segretari da tanti anni ormai.
Ma non avevo mai incontrato una segretaria in quella circostanza,
che non godesse appieno la sensazione di essere servita,
ma invece lavorasse come serva.
Perché ... nessuno aveva notato che c'era acqua sul pavimento,
così sono andata a ripulirla.
Non è stato un grosso problema.
E' perché sei così unica che mi hai lasciato una forte impressione.
Perdonami per avertelo chiesto direttamente,
non lavori più come segretaria?
Questo è un peccato, ho pensato che una volta diventata Segretario Capo, ti avrei vista più spesso.
Ho solo pensato che ...
stare in ufficio tutti i giorni era troppo soffocante,
così sono passata alle vendite. Correre in giro di fuori
è più sano e non ti invecchia tanto.
Davvero non ami seguire la norma, eh?
Vederti vende di fronte alla metropolitana l'ultima volta,
esiste qualche altro venditore come te?
Sarebbe interessato alla Mei Mei?
Ehi, salve. Volete comprare una scatola di Mei Mei?
Quanto costa? La comprerò.
E' arrivata la polizia. Sbrigati!
Non pensavo mi avessi vista quel giorno.
Credo che sia il destino.
Potresti darmi il tuo nuovo biglietto da visita?
Oh, va bene.
Mi affiderò alle tue cure!
La prossima volta, se c'è ne sarà la possibilità, sarà il mio turno di offrire il caffè.
Va bene!
Scusa, questo posto è vuoto? Posso sedermi qui?
Prima stavo pensando che avrei potuto essere in grado di vederti qui.
Non pensavo che ti avrei davvero incontrata.
Cosa?
Prima, ho sentito Amy dire che ogni volta che fai del lavoro straordinario, ti piace venire in questo ristorante.
E' economico, veloce e abbondante.
E' conveniente. Un pranzo casuale.
Penso che sia davvero buono.
L'ultima volta che ne ho comprato un po' per Kelvin, ha pensato che fosse davvero buono.
Probabilmente è perché l'hai comprato tu.
Se glielo avessi comprato io, sono certa che avrebbe trovato il modo per criticarmi.
C'è qualcosa che non va?
Niente.
Sento che
ogni volta che Kelvin è con te,
diventa un'altra persona.
Diventa qualcuno che non conosco.
Perché sono la sua nota dolente.
Il suo atteggiamento verso di me è ovviamente molto diverso da quello verso di te.
Senza menzionare il fatto
che sei perfetta. Non potrebbe davvero trovarti un difetto.
Quindi, il lui che vedi tu e quello che vedo sono ovviamente molto diversi.
In realtà, anch'io sono una persona molto esigente.
Ho cambiato capo più volte.
Se sentirò che non siamo più compatibili, mi dimetterò.
Ma Kelvin è l'unico che non ti assumerebbe mai per il tuo aspetto.
E' un capo che ammira molto la mia forza.
Allo stesso tempo, è anche ... anche se lui parla crudelmente,
e si comporta in maniera fastidiosa,
lui è davvero una persona molto gentile nel profondo.
Pensavo anch'io che fosse
una persona molto gentile nel profondo.
E' solo che temo che sia già cambiato.
Forse ... non è mai veramente cambiato.
E' solo che forse voi due avete qualche incomprensione irrisolta.
Pronto, Capo Sezione.
Mi dispiace. Per favore mi dia altre due ore.
Il CEO vuole che la proposta per YOURS sia finita.
Va bene. Grazie, Capo Sezione. Farò del mio meglio.
Arrivederci.
Oh mio Dio! È già così tardi.
Sembra che non dormirò neanche oggi.
Ji Wen Kai!
E' tutta colpa tua.
Chi sta parlando male di me?
Il mio cellulare?
- E anche ... - Il mio cellulare!
Denaro in cambio di merce.
Zhong Yu Tang!
Domani mattina alle 6.
Vieni a casa mia per pulire la piscina. Non fare tardi.
Non sarei dovuta rimanere in piedi tutta la notte a lavorare sulla proposta per la Mei Mei.
Non riesco nemmeno ad aprire gli occhi ora.
Ehi, potresti essere più seria?
C'è ancora un intera piscina piena di foglie. Sbrigati!
Pronto?
Zhong Yu Tang!
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
- Aiuto - Non lasciarti prendere dal panico!
Resisti.
Ah!
Ti ho presa. Ti ho presa.
Stai bene.
Guardami.
Sei a posto, non ti lascio andare.
Non ti lascio andare. Va bene.
Va bene.
♫ Ci saranno volte in qui quella ferita farà male. ♫
♫ Ci sono volte in cui sono solo e abbandonato. ♫
♫ Sfoglio le pagine della te passata.♫
♫ Come si è visto, siamo simili ♫
Zhong Yu Tang ♫ Sei triste, mi conforti. ♫
♫ Sei di nuovo solo, mi accompagni. ♫
♫ Ci sono un sacco di tipi di dolore, ♫
♫ mi hai accompagnato attraverso di loro. ♫
Zhong Yu Tang ♫ A cosa assomiglia l'amore? ♫
Zhong Yu Tang, Zhong Yu Tang! ♫ Forse tu e io non lo comprendiamo a pieno. ♫
Non può essere. Si è addormentata? ♫ Ma cercherò con tutte le mie forze di non farti piangere. ♫
♫ Proverò davvero a farti sorridere ogni giorno. ♫
Ehi, Zhong Yu Tang! Prenderai un raffreddore se dormi qui! ♫ Posso vedere che l'amore è ancora presente. ♫
Zhong Yu Tang. ♫ Smettiamola di autocommiserarci. ♫
♫ Useremo i sorrisi per nascondere le lacrime. ♫
♫ Ci sono parole che non abbiamo bisogno di promettere, ♫
Pronto? Aspetta un attimo per favore. ♫ ma continuamente trasformare in realtà. ♫
♫ Restiamo insieme ancora un po'. ♫
♫ Cerchiamo di capirci l'un l'altra un po' di più. ♫
Pronto? Sì? ♫ Se c'è qualcuno che ti rende felice ♫
Riguardo il listino prezzi, ho già chiesto ad Ai Sha di rifare un'altra copia. ♫ posso sopportare di perderti, se è vero. ♫
Per quanto riguarda i contenuti, ne parlerò con la tua azienda in seguito.
Ai Sha, non posso andarmene per ora,
potresti andare lì per prima? ♫ Sei triste? ♫ ?
Ricordati di dare loro il listino prezzi come prima cosa una volta arrivata. ♫ Mi conforti. Sei solo. ♫
♫ Mi accompagni. ♫
♫ Ci sono un sacco di tipi di dolore, ♫
♫ mi hai accompagnato attraverso di loro. ♫
♫ A cosa assomiglia l'amore? ♫
♫ Forse tu e io non lo comprendiamo a pieno. ♫
♫ Ma cercherò con tutte le mie forze di non farti piangere. ♫
♫ Proverò davvero a farti sorridere ogni giorno. ♫
♫ Posso vedere che l'amore è ancora presente. ♫
♫ Smettiamola di autocommiserarci. ♫
♫ Useremo i sorrisi per nascondere le lacrime. ♫
E' deciso, ma vogliono che firmiamo immediatamente e poi rispediamo loro il contratto via fax. ♫ Ci sono parole che non abbiamo bisogno di promettere, ♫
♫ ma continuamente trasformare in realtà. ♫
♫ Restiamo insieme ancora un po'. ♫
♫ Cerchiamo di capirci l'un l'altra un po' di più. ♫
Pronto? Sì? ♫ Se c'è qualcuno che ti rende felice ♫
♫ posso sopportare di perderti. ♫
♫ Se è vero. ♫
Questo è il contratto che ci ha inviato il Signor Tatuo via fax. L'ho già tradotto in cinese.
CEO, ti prego di dare un'occhiata.
Oh, giusto, hai già impostato un incontro con il Direttore Luo?
Sì, ho già fatto, domani mattina alle 10:30.
Va bene.
Chissà se quella Testa di Maiale si sente meglio o no.
Ho già presentato il tuo congedo per malattia. Se ancora non dovessi sentirti bene, vai a vedere un medico.
Se stai già bene, allora vai a lavorare. Non pensare di saltare il lavoro.
P.S. Ti prego di terminare la zuppa di zenzero con un cuore grato.
Non prendere un raffreddore per poi dare la colpa a me
E' così piccante.
Cuore grato ...
Tu riusciresti davvero a finirla?
Quello stacanovista si è anche dimenticato di prendere il suo telefono?
Vado alla società a portarglielo.
Attualmente, la nostra MUSE Cosmetici Fan Page ha già raggiunto le 150,000 persone.
La frequenza dei Mi Piace è intorno al 70%.
Penso che ci sia ancora un grande margine di miglioramento.
Grande evento, post in evidenza.
E' così che operano la maggior parte dei fan club.
Ma penso che abbiamo ancora bisogno di alcune nuove idee.
Ai Sha, di al Team di vendite 1 e 2 di darmi alcune nuove idee.
Va bene.
CEO, stai bene?
Passerà molto presto.
Buon pomeriggio.
Ehi, è Zhong Yu Tang.
Perché è improvvisamente di nuovo qui?
Ha un buco nel cervello? Ha lasciato il reparto segreteria da così tanto tempo ormai.
Avanti.
Il mio letto è così comodo per dormire, che hai dormito così tanto tempo per venire a lavorare solo ora?
Dopo aver bevuto il tè allo zenzero, mi sento già meglio. Grazie.
Il tuo cellulare. L'hai lasciato accanto al letto, così l'ho portato qui.
Ti avevo chiesto di portarmi il mio telefono?
Ho solo pensato, che se non lo avessi avuto al lavoro, sarebbe stato molto scomodo.
- Ecco perché - - Ecco perché non hai chiesto prima portandolo appositamente qui.
Vuoi essere premiata o ottenere la mia gratitudine?
- Non è mia intenzione. - Non è tua intenzione.
Allora posso chiederti di non portare al lavoro le tue questioni personali?
Non stai separando lavoro e questioni personali.
Come mai il solo portare un cellulare fa' si che io non differenzi tra lavoro e questioni personali?
Il tuo essere la mia cameriera è una questione personale o di lavoro?
Personale.
Allora, pensi che il mio aver bisogno del mio cellulare durante il lavoro, sia una questione personale o professionale?
- Dovrebbe essere una questione relativa al lavoro. - Esatto.
Se ho bisogno del mio cellulare per lavoro, chiederò ad Ai Sha di andarlo a prendere a casa mia.
Il tuo portare questioni personali nel mondo del lavoro non equivale ad una differenziazione tra lavoro e questioni personali.
Il tuo ufficio è qui? Allora perché non sei ancora corsa al Team 3?
Guardalo, è così schizzinoso.
Che cosa hai detto?!
Zhong Yu Tang, perché sei ancora qui?
Non potrà essere che soffi di amnesia selettiva
e hai dimenticato a quale reparto appartieni, giusto?
Ehi, Wendy, non dirlo così.
Yu Tang originariamente ha quasi raggiunto la vetta, ma non si sarebbe mai aspettata di essere improvvisamente spinta verso il basso.
E' ovvio che non si sia ancora abituata.
A voi ragazze piace ancora spettegolare.
Sembra che debba già trasferirvi a lavorare nella sala da tè.
Sbrigatevi e tornate al lavoro!
Devo andare dal Team 1. Prendiamo l'ascensore insieme.
Andiamo allora.
Ecco il tuo riso fritto. Sbrigati a mangiarlo mentre è ancora caldo.
C'è qualcosa che non va'?
Ha un sapore insipido. Non lo voglio mangiare.
Allora c'è qualcosa che ti piacerebbe mangiare?
Va bene qualunque cosa.
Ho cucinato un piatto di noodle e aggiunto più spezie. Provaci ancora.
E' ancora insipido.
Ancora insipido? Come può essere?
Prova adesso.
Insipido...
Come può essere?
Aspetta un attimo.
Wang Zi Yu?
Possiamo fare colazione insieme domani?
Ho buone notizie riguardo YOURS che voglio che tu sappia.
Naturalmente.
Non ho più fame.
Perché è così testardo?
Me ne sto andando.
Allora me ne vado!
Perché è così strano?
Di solito, avrebbe già trovato diversi motivi per contraddirmi.
Ji Wen Kai.
E' così caldo! Perché è così?
Ji Wen Kai ...
Perché sei ancora qui?
Hai la febbre alta. Lascia che ti porti a vedere il medico.
Non serve.
Starò bene dopo aver dormito.
Se vuoi andare a casa vai.
Come posso tornare a casa così?
Dopo tutto, ti sei preso cura di me questa mattina.
E se me ne andassi così,
domani diresti sicuramente che sono crudele e senza scrupoli.
Non lo farò. Non dirò nulla.
Oh mio Dio. Perché la camicia è tutta bagnata?
Cosa faccio?
Cosa stai facendo?
Che vuoi dire cosa sto facendo? Ho visto che hai la camicia tutta bagnata e avevo paura che la tua febbre avrebbe potuto peggiorare.
Ecco perché volevo aiutarti ad asciugarti. Non ho alcun altra intenzione.
Posso farlo anche io.
Anche dicendo che lo farà da solo ...
♫ Nuovo inizio in tempi antichi. ♫
♫ Non importa se è nel passato o oggi, sei ancora tu. ♫
♫ Ma sento una differenza. ♫
♫ Sono io a crescere ♫
♫ o è la tua cura? ♫
♫ La brezza fresca cancella le mie emozioni. ♫
Non sei più così caldo.
♫ Per condurti. ♫
♫ Non preoccuparti più di guadagnare o perdere. ♫
♫ Nuovo o vecchio ♫
♫ non sarò più ossessionato. ♫
♫ Lo stesso percorso, ♫
♫ un umore diverso. ♫
♫ Ancora una passeggiata sotto la pioggia, io e te, ♫
♫ insieme l'uno con l'altro .♫
♫ Il paesaggio lontano ♫
♫ ancora non è appassito. ♫
♫ L'aria è ancora molto fredda, ♫
♫ abbastanza fredda per raggiungere il cuore. ♫
♫ Sembra ♫
♫ non ci sa mai stato tempo o spazio ♫
♫ tra noi. ♫
♫ Il vento morbido gradualmente allegeriscce il cuore. ♫
♫ C'è ancora qualcuno ♫
♫ per condurti. ♫
♫ Non preoccuparti più di guadagnare o perdere. ♫
♫ Nuovo o vecchio ♫
♫ non sarò più ossessionato. ♫
♫ Lo stesso percorso, ♫
♫ un umore diverso. ♫
♫ Ancora una passeggiata sotto la pioggia, io e te, ♫
♫ insieme l'uno con l'altro .♫
♫ Il paesaggio lontano ♫
♫ ancora non è appassito. ♫
♫ L'aria è ancora molto fredda, ♫
♫ abbastanza fredda per raggiungere il cuore. ♫
♫ Sembra ♫
♫ non ci sa mai stato tempo o spazio fra noi. ♫
♫ Guidami! Permettimi di fare da sola. ♫
♫ I sogni sono a flusso libero con il vento ♫
♫ Di La La La La La La La ♫
♫ Non ci sarà tristezza! Ci saranno felicità ♫
♫ Il bene e il male, naturalmente, a dividere. ♫
La mia mano è così insensibile.
Zhong Yu Tang.
Prendimi una camicia.
La mia mano è già insensibile e mi ordini ancora di fare le cose?
Questo caffè è troppo forte.
Era troppo insipido ieri, ora è troppo forte.
Dal momento che sei malato in questo momento, non voglio discutere con te,
La distribuzione del burro di arachidi e del cioccolato sono un po' irregolari, non credi?
Va bene, te ne preparerò un altra fetta.
- Ecco a te. - Sembri essere di buon umore oggi.
Mi hai spaventato ieri, quando improvvisamente ti è venuta la febbre.
Ma sono sollevata adesso che stai meglio.
Che altro c'è da fare?
Niente. A proposito,
il tuo pezzo del puzzle.
Grazie.
Sei stata occupato tutta la mattina, prendi qualcosa da mangiare.
Va bene.
Ma mi sono organizzata per fare colazione con qualcun altro.
E voglio prima andarmi a cambiare.
Con chi mangerai.
Un amico.
Ha detto che mi darà qualche informazione su YOURS.
Sono in ritardo, adesso devo andare.
Informazioni su YOURS?
Di quali informazioni si tratterà mai?
Con chi diavolo starà andando a mangiare?
Si è anche dimenticata di qualcosa così importante.
Mi ha quasi visto.
Perché la sto seguendo?
Buongiorno.
Il Segretario Capo della Xin Wei Ke Ji, Wang Zi Yu.
Wang Zi Yu?
Quindi sono queste le tue informazioni su YOURS.
Zhong Yu Tang, che tipo di espressione è quella?
Se volevi informazioni su YOURS perché non sei venuta direttamente da me?
Ogni volta fa' sempre cose al di fuori del mio piano.
Non è solo un Refresh Man
ma anche una grande idiota.
Questo grafico risale ad un anno e mezzo fa.
Non pensava che avrei visto la curva di 0.8 gradi.
E tu.
L'ho già detto centinaia di volte. Voglio nuovi piani.
Ma lo hai fatto?
Sei soddisfatto di questo piano?
Signore, sono stato coinvolto in tutti gli aspetti del piano.
Ai Sha, digli dov'è il problema.
Lo scopo del nostro prodotto
non è solo restringere i pori della pelle.
Ma anche creare un effetto disintossicante e rigenerante
in grado di attrarre più ragazze che non sono soddisfatte della loro pelle,
e che vogliono anche un trattamento eseguito nel più breve tempo possibile.
- E' stata una mia negligenza. Mi scuso. - Domani mattina,
voglio vedere il tuo nuovo resoconto, senza errori.
- CEO- - Se hai intenzione di dirmi che non puoi farlo, va bene. Perché puoi anche andartene subito.
Qualcun altro ha problemi?
Raramente l'ho visto di umore così irritabile.
Come mai ci sono così tante uova?
Perché hai detto che volevi mangiare le uova,
ma non hai detto che tipo,
così ho ordinato l'intero lotto - uova al vapore, uova strapazzate, uova alla coque,
e sia l'uovo fritto completamente che semicotto.
Lo so. Deve essere una deformazione professionale.
Quando ero una segretaria, ho sempre cercato di fare in modo
di comprendere quali erano le abitudini dei capi e dei manager.
Ricordavi solo di servirli bene, ma dimenticavi di fare attenzione a te stessa.
Sei così anche tu?
Sto parlando di te.
Mangiamo.
Allora mangeremo parlando d'affari.
Ho contattato il Presidente Luo di YOURS per te.
Davvero?
Ricordi l'ultima volta in cui ti ho detto che avevo incontrato un superiore a YOURS? Era il Presidente Luo.
Ho pensato che forse avrei potuto esserti d'aiuto.
Così il Presidente Luo ha il tuo biglietto da visita ora.
Dammi uno dei tuoi nuovi biglietti da visita.
Mi affiderò alle tue cure.
Vedrò se posso consigliarti dei clienti.
Si tratta del biglietto da visita che ti ho dato al parco l'altro giorno?
Non te l'ho subito perché non ne ero del tutto sicuro al momento.
Ma poi sono andato a trovare di nuovo il Presidente Luo,
e ha accettato di aiutare. Ecco perché ho deciso di incontrarti.
Grazie.
Hai investito un sacco di fatica per me, mi dispiace averti disturbato.
Non dire così. Sono contento di averlo potuto fare.
Mi sento davvero fortunata
ad aver incontrato una persona di così alto rango come te.
Va bene, mangia ora.
CEO.
Che cosa c'è? Non hai già finito con i rapporti?
E' già tempo per il tuo incontro con il Presidente Luo.
Il Presidente Luo.
Zhong Yu Tang.
Penso di aver già sentito menzionare questo nome di recente.
Presidente Luo.
Lei è la responsabile del collocamento dei prodotti YOURS sugli scaffali nella nostra azienda.
Wen Kai,
sono sicuro che sai benissimo che non mi occupo più di quello che succede in azienda.
Le faccende riguardanti i proprietari della fabbrica della società e i rapporti con i clienti
sono gestite da persone appositamente assegnate.
Ho capito.
Ma posso informarti di qualcosa.
La previsione di bilancio della nostra azienda per il resto dell'anno,
se vuoi stipulare un accordo devi fare in fretta.
Appena due settimane.
Sbrigati.
Restano solo questi regali.
Prima finisco di consegnarli oggi, prima posso andare a prendere mio figlio.
Anch'io ho quasi finito con i compiti d'arte del figlio dei nostri clienti.
Facciamo del nostro meglio insieme.
Fighting!
Anche ora, voi ragazzi state ancora pensando di andare a casa presto?
- Io .. quello che voglio dire è ... - Non hai bisogno di spiegare.
Stai trattando l'azienda come un bagno o una classe d'arte?
Questo è il compito del bambino del cliente. Se non lo finisco ...
Sorella Jia Yin, che cosa stai facendo?
CEO.
Dov'è Zhong Yu Tang?
- Al bagno. - Fuori ad incontrare un cliente. - In vacanza.
Voi ragazzi siete dei compagni di ufficio davvero utili.
Allora vi prego di dire a Zhong Yu Tang
che il termine per il contratto con YOURS è stato spostato da 3 mesi a sole 2 settimane.
♫ La prima persona a cui penso sei tu. ♫
♫ Non c'è alcuna ragione. ♫
♫ Guidami! Permettimi di fare da sola. ♫
♫ I sogni sono a flusso libero con il vento ♫
♫ Di La La La La La La La ♫
♫ Non ci sarà tristezza! Ci saranno felicità ♫
♫ Il bene e il male, naturalmente, a dividere. ♫
A cosa stai pensando?
Sto pensando che se c'è davvero la possibilità di incontrare il Presidente Luo, come faccio a fare la presentazione?
Non posso certamente farti fare brutta figura.
Non ti preoccupare, sono sicuro che farai bene.
Scusa.
Posso scendere qui?
Qui?
Ma è un po' lontano dalla società qui.
Lo so. Mi fermerò a comprare qualcosa prima.
Allora tornerò indietro alla società da qui.
Farò anche un po' di esercizio.
Ok, allora resteremo in contatto.
- Grazie. - Nessun problema. - Guida con prudenza.
Va bene.
- Benvenuta. - Ciao.
- Vorrei una tazza di tè allo zenzero per favore. - D'accordo.
50 yuan.
Ecco.
- Un momento prego. - Grazie.
Ji Wen Kai, non commuoverti troppo.
E' solo che non vogliono essere in debito con te.
Grazie.
Pronto, Hui Xin?
Va bene, non ti preoccupare. Vengo subito.
Ji Wen Kai!
Perché hai accorciato il nostro contratto con YOURS a due settimane?
Perché non vai a chiedere ai tuoi colleghi per quanto tempo il Team 3 è stato lento?
Ti aspetti che continui a tenere un occhio aperto e un occhio chiuso?
Se non vuoi che io dia al Team 3 un momento difficile,
allora mostrami dei risultati.
Va bene. Non preoccuparti.
Sicuramente lo farò all'interno delle tue aspettative
per ottenere il contratto entro 2 settimane.
Il tuo amico ti ha aiutato molto.
Quindi aspettiamo e vediamo.
Aspetta.
Cosa c'è adesso?
Questo è il tuo tè allo zenzero.
Prenditi cura del tuo corpo.
Altrimenti temo che non avrai abbastanza forza per continuare a combattere con me.
Andiamo.
Perché non hai detto a Yu Tang
che hai già incontrato il Presidente Luo di YOURS?
Avrebbe fatto qualche differenza? E' piena di fiducia e crede di farcela.
Sono abbastanza impaziente di vedere quanto ancora il suo amico potrà aiutarla.
Hai sempre spianando la strada per Yu Tang.
Lei è davvero molto fortunata.
Lo faccio solo per incrementare le vendite del Team 3.
- Capo Segretario Zhang, salve. - Yo, Zhong Yu Tang.
Non hai mai risposto ogni volta che ti ho chiamata in passato.
Come mai hai risposto così in fretta dopo soli due squilli questa volta?
Scusi, mi ero organizzata per incontrala quando sono andata a YOURS oggi.
Vorrei chiederle un favore e farle risparmiare un po' di tempo.
Non dire così.
Hai già il nostro Presidente Luo.
Come faccio a non incontrarti?
Wang Zi Yu mi ha aiutato a contattarlo.
Quindi ..
è stato il Presidente Luo ad ordinarle di mettersi in contatto con me
per quanto riguarda il caso di cooperazione tra MUSE e YOURS?
Ovviamente.
Dato che il Presidente Luo mi ha già ordinato di farlo, non posso disobbedire ai suoi ordini.
Ma la mia agenda è stata un po' piena di recente.
Quindi ho paura che non avrò il tempo di incontrarmi con te.
Che ne dice di questo. Quando è libero? Posso venire a trovarlo quando è disponibile.
Non serve.
Ci sarà una festa per i segretari domani.
Se potessi venire,
allora forse sarei in grado di parlare di più con te.
- Ma io non sono più una segre- - Non sarò disponibile in qualsiasi altro momento.
Dipende da te se vuoi venire.
Farai meglio a pensarci. Ciao ciao.
(Zhong Yu Tang biglietto da visita)
Se ne sono già andati tutti.
Quasi dimenticavo.
Sorella Yu Tang, che cosa c'è che non va?
Sto bene. Stavo solo pensando
a come dovrei incontrare la persona responsabile di YOURS.
E' davvero difficile da incontrare?
Ho fatto in modo di incontrarlo.
Ma quella persona mi ha corteggiato in passato.
Non nutrivo sentimenti verso di lui, così l'ho rifiutato.
E perfino ignorato le sue telefonate.
Quindi sono preoccupata che possa ancora pensare a me
e che possa deliberatamente darmi un momento difficile quando andrò alla festa dei segretari domani.
Festa dei segretari?
La conoscono solo i segretari.
E' necessario essere un segretario ed avere una lettera di invito.
Così ora non riesco a pensare a un modo per entrare.
Se potessi trovare un modo per darmi una copia dell'invito,
potrei essere in grado di fartene uno.
Davvero?
Appena trovi una copia dell'invito, dimmelo subito. Adesso vado. Ciao ciao.
Va bene, ciao ciao.
Se potessi davvero andarci, sarebbe davvero ottimo.
E' solo che ...
avrei bisogno di infastidirlo di nuovo.
La chiamata sarà ora trasferita alla casella vocale. La registrazione avrà inizio dopo il segnale acustico.
Va bene, dimmi.
In cosa posso esserti utile?
Oh ...
vorrei chiederti di farmi dare uno sguardo
alla lettera d'invito per la festa per segretari.
Hai intenzione di andare?
Solo perché il Capo Segretario Zhang di YOURS ha detto che era l'unica occasione in cui avrei potuto incontrarlo.
Oh.
Eccolo. E' questo.
Ma devo ricordarti
che se hai veramente intenzione di andare, dovresti prepararti mentalmente.
perché la maggior parte dei segretari già sanno che sei stata trasferita in un altro campo.
Potrebbe essere imbarazzante per te, e non potrebbe mancare qualche aspetto sgradevole.
Va bene. Posso tollerarlo.
Buona fortuna.
Vieni a casa mia fra un'ora per friggere qualche bistecca per me.
Va bene va bene.
Capo, quanto viene questo?
Fette di Calamaro? Non vengono vendute. Si possono ottenere solo da un disegno.
- Solo con un disegno? - Si, disegna usando questo.
Va bene. Allora farò un disegno.
Sai, ho sempre la migliore fortuna quando si tratta dei prezzi di disegno.
Te ne pentirai se finisco il disegno la prima volta.
Provalo e vedremo!
Dovrebbe essere questo, dai un'occhiata.
L'hai capito.
Congratulazioni, ecco il tuo premio speciale.
Super T-rex
Che ne dici se scambiassimo questo super T-Rex con alcuni pezzi di calamari?
Naturalmente .. no.
In questo negozio, si ottiene quello che si disegna.
Prova di nuovo.
Va bene.
Questo è l'ultimo.
Non ho bisogno di costruirlo, giusto?
Costruiscilo.
L'hai strappato, questo non conta.
- Non conta? - No, non conta.
Non importa, ho un altra scatola. Voi giovani dovreste essere persistenti, non scoraggiatevi.
Disegnerò, disegnerò.
Media cottura. Provalo.
Sei sicura che questa sia la lombata superiore Australiana che ho chiesto?
Naturalmente. L'ho trovata dopo essere andata in diversi supermercati.
Oh, quindi è così?
Dal momento che hai lavorato così intensamente per realizzare il tuo compito, ho preparato un premio speciale per te.
Te lo ricordi ancora?
Naturalmente!
- Perché mi stai trattando così bene? - Già. Vieni.
♫ La prima persona a cui penso sei tu. ♫
♫ Non c'è alcuna ragione. ♫
♫ Guidami! Permettimi di fare da sola. ♫
♫ I sogni sono a flusso libero con il vento ♫
♫ Di La La La La La La La ♫
♫ Non ci sarà tristezza! Ci saranno felicità ♫
♫ Il bene e il male, naturalmente, a dividere. ♫
♫ Tutti sono i miei compagni sono con me. ♫
Dal momento che hai lavorato così intensamente per realizzare il tuo compito,
ho preparato un premio speciale per te.
Te lo ricordi ancora?
Naturalmente!
- Perché mi stai trattando così bene? - Già. Vieni.
Il pasto a tarda notte che hai chiesto.
Sei sicura che questa sia la lombata superiore Australiana che ho chiesto?
Che altro potrebbe essere?
Se non ci credi, allora non mangiarla!
Se non fosse per l'attività di ristorazione della mia famiglia,
in che altro modo sarei potuta arrivare direttamente ai congelatori dei commercianti di carne importata?
Saresti morto di fame nell'attesa!
Come ci può essere gente come te
che rende le cose difficili per gli altri ogni volta che può?
Ti prego di non pensare di poter parlare così, va bene?
Mi dispiace. Vado a fare una chiamata in modo da non disturbare il tuo buon umore mentre mangi bistecche.
Pronto. Zi Yu.
Non è niente.
Ti ho chiamato prima perché avevo bisogno di aiuto con qualcosa.
Ma è tutto stato risolto ora.
Grazie. Ti ho disturbato facendomi richiamare.
Il suo tono di voce non è cambiato troppo in fretta?
Oh, davvero?
Va bene ...
Ti ringrazio davvero. Ti ho disturbato.
Allora guida con prudenza.
Va bene ... ciao.
Oh giusto, mangiamo insieme la prossima volta.
Ciao ciao.
Queste non sono le mie fettine di calamari preferite?
Perché è vuota?
Ho capito. Sai che mi piacciono
ma le hai intenzionalmente mangiate tutte per provocarmi, giusto?
Sei davvero ... una persona difficile con cui avere a che fare!
[Invito dell'Associazione Segretari per Miao Ai Sha]
- Wow. Hai davvero trovato l'invito? - Già.
- Dovrò disturbarti da ora in poi. - Va bene.
Aspetta un secondo. Invito dell'Associazione Segretari?
Perché il Segretario Capo Zhang è disposto a incontrarsi con me lì.
Se non si dispone di un invito, non si può entrare anche se sei una segretaria.
Non ti preoccupare. Lasciami gestire questo problema.
Ti garantisco che sai in grado di entrare in modo sicuro.
Oh ... hai intenzione di fabbricare un falso.
Ehi, quale "falso"? Usa delle parole più belle.
E' un duplicato. Un duplicato, va bene?
Va bene ... un duplicato, un duplicato.
Yu Tang, hai davvero intenzione di fare in questo modo?
Se posso trovare il modo che la Mei Mei abbia l'opportunità di entrare in YOURS,
ovviamente devo assumermi qualche rischio.
- Hui Xin, lascio tutto a te allora! - Va bene!
- Sembra praticamente lo stesso! - Aspetta un secondo.
Cosa?
Fammi vedere.
Guarda qui. C'è una filigrana sul loro, ma non c'è né alcuna sulla copia.
Questo è troppo disturbo. Non so come fare.
Ho un modo.
Voi due siete davvero impressionanti!
Yu Tang, non credi che dovremmo trovare un'altra possibilità di incontrare il Segretario Capo Zhang?
Se fosse stato disposto a incontrarmi in un momento diverso,
non starei cercando di partecipare a questo evento.
Sorella Jia Yin, non ti preoccupare. Sto bene!
Fai del tuo meglio!
[MUSE Cosmetics Company]
Kelvin, solo per ricordartelo. Oggi è il mio compleanno e ho chiesto il pomeriggio libero.
Ci vediamo stasera alle 7:00 presso il ristorante.
Non arrivate tardi!
Arriverò sicuramente in tempo.
Dai un'occhiata.
Grazie.
Sento che sei molto felice oggi. Hai un appuntamento con il tuo ragazzo?
Oggi è molto importante per me.
Grazie per avermi resa carina.
Questo è il mio lavoro.
Questo è un prodotto celebre della nostra azienda.
E' per la tua ragazza.
Grazie!
Spero che la tua ragazza possa essere carina tutti i giorni.
Grazie. Grazie.
Ricordi il Segretario Capo Zhang che stava corteggiando Yu Tang senza successo?
Sì, mi ricordo!
Ho sentito che ha intenzione di umiliare Zhong Yu Tang oggi.
Quindi stai dicendo che Zhong Yu Tang sta per venire al nostro incontro?
Dovrebbe esserci.
- Ad ogni modo, ci sarà un bello spettacolo stasera! - CEO!
Mi dispiace.
Ho appena finito il rapporto.
Posso infastidire il CEO affinché gli dia un occhiata?
Non ho detto domani?
E' che sono in ferie a partire da domani.
Ho già previsto di andare in vacanza all'estero con la mia famiglia.
Potrebbe il CEO trovare un po' di tempo per visionare il rapporto con me?
Grazie CEO!
Per favore, per favore.
Aspetta un secondo. Permettetemi di fare una chiamata.
[Massimo dei Voti Tang]
Siamo spiacenti, il numero che sta chiamando non è raggiungibile in questo momento.
Quindi non può essere collegato. Grazie.
Per favore, per favore, CEO!
[Party dei Segretari, dell'Associazione Segretari]
Grazie. Per di qua.
Grazie.
Entri prego.
Grazie.
Entri prego.
Grazie.
Entri prego.
[Chiama: Massimo dei Voti Tang]
Zhong Yu Tang, sei diventata sorda?
Rispondi al telefono!
Grazie.
L'altra persona arriverà presto.
Da questa parte prego.
- Ciao. - Ciao.
Si accomodi prego.
Zhong Yu Tang, è molto tempo che non ci vediamo!
Segretario Capo Zhang, come stai?
Non sei semplice.
Non sei più neppure una segretaria,
e hai ancora il coraggio di venire al nostro incontro?
Zhong Yu Tang, io davvero non sapevo che saresti venuta.
Ma perché non me l'hai detto prima?
Così avrei potuto fare alcuni arrangiamenti.
Come ho fatto ad essere così sbadato?
Queste sono il mio paio di scarpe di cuoio preferite.
Saresti disposta ad aiutare a pulirle per me?
Io?
Sembra che tu sia un po' riluttante.
Non avevi qualcosa per cui ti serviva il mio aiuto?
Ma se non sei neanche disposta ad aiutarmi con una piccola questione così come questo, come si aspetta di-
Le pulirò subito.
Tirate tutti fuori i cellulari per registrare.
Sarà divertente.
Cosa c'è che non va, Zhong Yu Tang?
Inginocchiati e puliscila.
Le mani di tutti si stancheranno di reggere i cellulari.
Pulisci le scarpe.
Pulisci le scarpe. Pulisci le scarpe.
♫ La prima persona a cui penso sei tu. ♫
♫ Non c'è alcuna ragione. ♫
♫ La prima persona a cui penso sei tu. ♫
♫ Guidami! Permettimi di fare da sola. ♫
♫ I sogni sono a flusso libero con il vento ♫
♫ Di La La La La La La La ♫
♫ Non ci sarà tristezza! Ci saranno felicità ♫
♫ Il bene e il male, naturalmente, a dividere. ♫
♫ Tutti i miei compagni sono con me. ♫
Pulisci le scarpe. Pulisci le scarpe.
Le sta pulendo davvero.
Può anche fare questo?
Le ho pulite.
Vanno bene adesso?
Non male.
Grazie.
Possiamo parlare ora?
Naturalmente. Andiamo den- Aspetta.
Scusa, errore mio.
Non puoi entrare, perché il tuo nome non è nemmeno sulla lista.
A meno che non ci sia qualcuno disposto a farti entrare con se.
Ascoltami, se mi avessi accettato fin dall'inizio
allora saresti potuta entrare come mia ragazza.
No, dovrei dire se avessi accettato di farti corteggiare da me
e mi avessi parlato, avrei potuto risolvere i tuoi problemi.
Andiamo.
Quel tipo.
Non lasciate che nessuno che non è sulla lista entri.
- Capito? - Si.
Molto bene. Continuiamo.
Mi scusi, è ...
Di solito, ci sono regole che devono essere seguite.
Signorina.
Io ...
Posso invitarti come mia accompagnatrice?
Per favore. Perché di nuovo Zhong Yu Tang?
Il mio principe è stato stregato?
Perché?
- Perché lei? - E' il mio principe.
In realtà posso anche camminare da sola.
Allora come faccio a spiegare che tu sei la mia accompagnatrice?
Cosa faresti se ti scoprissero cacciandoti via?
O ti sto facendo sentire a disagio stando al tuo fianco?
Come potresti?
Andiamo.
Diario del Refresh Man 5:
Un chilo di fronte (orgoglio / dignità) quanto vale?
Naturalmente, potrebbe essere d'oro,
ma devi avere la capacità di attaccarti l'oro sul viso.
Sono così felice.
L'incidente della pulizia della scarpa di prima era solo un piccolo trucco.
Un pezzo di torta.
Se avete altri trucchi, potete parlarmene.
Ti aspettavo. Dove eri andata?
Davvero?
Ok, Zhong Yu Tang. Volevi entrare.
Non incolparmi per essere maleducato.
Grazie per essere ancora una volta il mio salvatore.
Prego.
Stai bene?
Non capisco.
Sai chiaramente che il Segretario Capo Zhang nutre del rancore verso di te per essere stato rifiutato.
Perché sei venuta lo stesso qui?
A causa di YOURS.
YOURS?
Perché il Presidente ha dato il mio biglietto da visita al Capo Segretario Zhang, quindi, -
Come è potuto accadere?
Mi dispiace, non sapevo che lo zio avrebbe ...
Perché ti stai scusando?
Tu mi ha aiutato molto.
Mi hai anche invitata ad entrare.
Una volta entrata, ho una possibilità.
Non hai intenzione di cercare ancora il Capo Segretario Zhang, giusto?
Naturalmente!
Solo per mezzo suo la Mei Mei può avere la possibilità di entrare in YOURS.
E anche ... in realtà, sono sotto pressione a causa del tempo.
Questo progetto deve progredire a partire da oggi.
Mi dispiace davvero.
Una volta che il progetto avrà raggiunto una fase accettabile, andiamo a bere qualcosa insieme.
Non devi andare.
Mi dispiace.
Il Segretario Capo Zhang vuole solo farti vergognare.
Non ti aiuterà mai.
Stai solo cadendo nella sua trappola.
Gli ho già pulito le scarpe.
Che altro c'è ancora da temere?
Se davvero finirà per volermi divorare, allora mi limiterò a strisciare fuori
del suo stomaco per poi costringerlo a parlare di affari con me.
Va bene. Allora verrò con te.
Ti sono davvero grata per avermi aiutata così tanto.
Ma questa volta devo cavarmela da sola,
devo superare le mie difficoltà da sola.
Se chiedo il tuo aiuto anche questa volta,
non potrò fare a meno di disprezzarmi.
- Ma non posso ... - Wang Zi!
Quanto tempo che non ci vediamo!
Perché non sei venuto a salutarmi?
Non mi importa. Devi bere questo oggi come punizione, capisci?
Oh, bevilo e basta.
- E' solo per salutarci, giusto? - Mi dispiace ...
Non mi importa. Non hai ancora nemmeno bevuto. Basta guardare!
Bevine un po' alla svelta.
Va bene, va bene. E' molto tempo che non ci vediamo, giusto?
Penso che dopo che la proposta si sarà conclusa dopo la seconda metà dell'anno ...
Segretario Capo Zhang, mi spiace per l'interruzione.
E' libero in modo che possiamo parlare?
Zhong Yu Tang, sei entrata davvero!
Hai veramente le tue vie. Vieni ... siediti. Beviamo tutti qualcosa.
Oh, non c'è bisogno.
Segretario Capo Zhang, è lei che mi ha promesso che se fossi venuta oggi,
sarebbe stato disposto a discutere la collaborazione tra la Mei Mei e YOURS con me.
Yu Tang, questa è un'occasione per essere felici insieme.
Siamo finalmente usciti dal lavoro.
E tu stai ancora parlando di lavoro con tutti qui?
Non pensi che questo rovinerà un po' l'umore?
Potresti per favore essere un po' più rispettosa?
Ci conosciamo da tanto tempo.
Pensi veramente che ti farei un torto?
Il giro del mondo. Long Island.
Un senso di realizzazione ottenuto dall'essere stato rifiutato da una ragazza, ma comunque anche immensamente soddisfatto di sé ...
Sei come un bidone della spazzatura.
Berrò questo per lei.
Spero che il Capo Segretario Zhang smetterà di creare difficoltà al nostro agente di vendita.
Stai bene?
Ho bevuto solo un bicchiere di champagne.
"The First Person I Think of is You" di Weibird Wei
♫ Ripeto sempre a me stesso, che non posso essere troppo dipendente. ♫
♫ Ignori il paesaggio di fronte a te. ♫
♫ Sei troppo intelligente, troppo misteriosa, troppo bella. ♫
♫ Come posso essere spietato con te ♫
♫ e perdermi in questa lacuna? ♫
Mi piaci.
♫ Sei la prima a cui penso. ♫
♫ Non c'è alcuna ragione. ♫
♫ Nella notte in cui una persona sola ♫
♫ Afferra strettamente il tuo cappotto ♫
♫ Tu sei la stella più luminosa nel buio ♫
♫ La prima a cui penso ♫
♫ La prima cosa dopo il mio risveglio ♫
♫ Un messaggio senza risposta ♫
♫ I messaggi rispondono ♫
♫ Ogni momento è un promemoria per me ♫
♫ Non posso fare a meno di te. ♫
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers